bevictor伟德2024届格拉斯哥硕士论文答辩公告

姓名

论文题目

刘予安

翻译的创伤与创伤的翻译：译制《南京梦魇》中的情感劳动
Trauma Translated and Translation Traumatised: The Translatorial Affective Labour of (Re)mediating The Rape of Nanking

何晓钧

多模态话语分析视角下的博物馆展品英译研究——以上海博物馆为例
On the Translation of Exhibition in Shanghai Museum — From the Perspective of Multimodal Discourse Analysis

郑庆妍

女性主义批评话语分析视角下《小妇人》两个汉译本对比研究
A Feminist Critical Discourse Analysis of Two Chinese Versions of Little Women

杨志高

基于语料库的企业年报翻译中的情态偏移及其翻译规范研究——以华为年报为例
A Corpus-Based Study on Modality Shifts and Translation Norms in the
English Translation of Corporate Annual Report: A Case Study of Huawei Annual Reports

刘润奇

阐释运作理论视角下《呼兰河传》中修辞的英译研究
On the English Translation of Rhetorical Devices in Tales of Hulan River from the Perspective of George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory

王舒静

斯坦纳阐释学翻译观视角下儿童文学翻译的译者主体性研究——以《长袜子皮皮》的英汉翻译为例
On Translator’s Subjectivity in Children’s Literature Translation from the Perspective of George Steiner’s Hermeneutic Motion: A Case Study of English-Chinese Translation of Pippi Longstocking

侯睿妍

认知翻译学视角下隐喻网络的构建与翻译——以《神鞭》为例
On the Construction and Translation of Metaphorical Networks from the Perspective of Cognitive Translatology: A Case Study of The Miraculous Pigtail

赵一霏

语料库文体学视角下话语标记语在不同体裁视频中的字幕翻译研究
A Corpus-Stylistic Study of Discourse Markers in Subtitling Across Different Genres