2017.7-至今 bv伟德国际体育官方网站意大利语系教师

口译经历（部分）

1. 2024.7.28-29，中意企业家委员会第七次会议同声传译，新闻链接：https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202407/content_6964875.htm 

2. 2024.3.20，第三届“民主：全人类共同价值”国际论坛（中共中央宣传部、国务院新闻办公室主办）意大利前总理达莱马随身翻译，新闻链接：https://world.huanqiu.com/article/4H3C1fdRbLO 

3. 2023.10.29，“意大利高等教育日”天津站活动口译/意大利驻华大使安博思随身翻译，新闻链接：https://app-interface-cinitalia.cctv.cn/share/index.html?articleId=93213 

4. 2023.1.17，天津港保税区与中国意大利商会签署共建天津意大利中小企业产业园合作协口译，新闻链接：https://mp.weixin.qq.com/s/cOpIf9Z0PpqLxA6YzAQWpA 

5. 2022.11.16，“当意大利遇见中国：天津-意大利的枢纽”活动同声传译，新闻链接：https://www.tjyun.com/system/2022/11/16/053341107.shtml 

6. 2020.9.25，2020年天津意大利中小企业经贸投资对接会现场同声传译，新闻链接：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_9518677 

7. 2019.9.5-8，第七届中国（绵阳）科技城国际科技博览会意大利语口译，新闻链接：https://www.scpublic.cn/news/special?id=204986

8. 2018.11.19，意大利驻华大使到访bevictor伟德讲座/会见口译新闻链接：https://fcollege.nankai.edu.cn/2018/1119/c4597a113889/pagem.htm 

2019.9-2024.5 意大利米兰圣心天主教大学语言学及文学博士

2015.9-2016.2 意大利米兰圣心天主教大学硕士交换生

2014.9-2015.6,2016.2-2017.7 北京语言大学欧洲语言文化专业硕士

2012.9-2013.6 意大利摩德纳及雷焦艾米利亚大学本科交换生

2010.9-2012.6，2013.9-2014.6, 北京语言大学意大利语专业本科

一、主持项目

1. 《三十个关键词的文化史》，国家社科基金中华学术外译项目，一般项目，35万，2024年立项

2. 从清末至今中国意大利研究的视域变迁，中央高校基本科研业务费专项，1万，2018-2019，已结项

二、译著

1.  《惊奇之旅：三十件展品中的地中海历史》. 北京：中国社会科学出版社，2023.08.

2. 《从长安到罗马第二季（意大利文）》Da Chang’an a Roma (Seconda Stagione).北京：五洲传播出版社，2022.09

3. 《从长安到罗马第一季（意大利文）》Da Chang’an a Roma (Prima Stagione).北京：五洲传播出版社，2021.03

4.  《魔法学徒的神奇花园：植物、灵感与仿生》. 北京：中国社会科学出版社，2019.06.

5.  《文化的演进》. 北京：中国社会科学出版社，2018.07.

三、论文

1. 2023年意大利政治：开启“后贝卢斯科尼时代”，载孙彦红主编《意大利蓝皮书：意大利发展报告（2023～2024）》，社会科学文献出版社，2024，第27-45页。

2. 意大利主流媒体有关“一带一路”倡议的报道：议题、特点与认知变化. 外国问题研究. 2023年第四期。

3. 意大利政治：大联合政府落幕，右翼政府上台//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2022-2023）. 北京：社会科学文献出版社，2023.

4. 意大利政治：迈向“下一代”欧盟//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2021-2022）. 北京：社会科学文献出版社，2022.

5. 新冠肺炎疫情下意大利国家卫生应急管理体系：经验与教训//蔡昉王灵桂. 健全国家公共卫生应急管理体系研究. 北京：中国社会科学出版社，2021.，

6. 意大利政治：重回“两极”格局//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2020-2021）. 北京：社会科学文献出版社，2021.

7. 意大利语专业国别研究人才培养模式初探//外语课程改革与实践新论. 天津：bevictor伟德出版社，2020.

8. 意大利政治：“民粹政府”谢幕，不确定性加剧//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2019-2020）. 北京：社会科学文献出版社，2020.

9. 伦齐政府以来意大利对非政策的特点与趋势//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2019-2020）. 北京：社会科学文献出版社，2020.

10. 中意在非洲开展第三方市场合作的现状与前景//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2019-2020）. 北京：社会科学文献出版社，2020.

四、论文译文

1. 贝卢斯科尼：意大利前总理政治生涯回溯（1993～2023年），载孙彦红主编《意大利蓝皮书：意大利发展报告（2023～2024）》，社会科学文献出版社，2024，第99-112页。

2. 科技架起文化沟通之桥：中国与意大利科技合作回顾与展望，载孙彦红主编《意大利蓝皮书：意大利发展报告（2023～2024）》，社会科学文献出版社，2024，第198-212页。

3. 2022年大选：如何看待梅洛尼领导的“右翼偏中”政府//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2022-2023）. 北京：社会科学文献出版社，2023.

4. 中国对意大利投资：发展、影响与前景//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2021-2022）. 北京：社会科学文献出版社，2022.

5. 意大利选举制度变迁及当前改革评析//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2020-2021）. 北京：社会科学文献出版社，2021.

6. 新千年的“民粹主义”与“法国大革命范式”的终结——以意大利为例//孙彦红. 意大利蓝皮书：意大利发展报告（2019-2020）. 北京：社会科学文献出版社，2020.

五、研究报告翻译

1. Verso i vent’anni dallo stabilimento del partenariato strategico globale: una ricerca sulla cooperazione pratica tra Cina e Italia（与Chiara Piccinini合译），孙彦红主持“迈向建立全面战略伙伴关系二十年背景下的中国与意大利务实合作研究”课题，2023.12

2. Analisi del percorso verso la riduzione delle emissioni di carbonio e prospettive future di cooperazione nel settore dell’aviazione civile tra Cina e Italia（与Letizia Vallini合译），孙彦红主持“中国与意大利民航业碳减排路径与合作前景研究”课题，2021.11

六、重要报刊文章

1. 贝卢斯科尼，一个意大利文化符号. 中华读书报，2023

2. “三个伙伴”关系深化中意国家交往新发展. 中国社会科学网，2020

3. 乐见意中关系进一步发展. 人民日报，2019 （意大利总统乔治·纳波利塔诺文，石豆译）

七、资政报告

1. 2018意大利大选最新局势报告（2018.2）

2. “五星运动-联盟党”联合政府的内政外交政策（2018.6）

3. 意大利执政党五星运动最新报告（2019.2）

4. 意大利联合政府最新报告（2019.2） 

5. 意大利民粹主义兴起影响（2019.3）

6.  意大利国内有关签署中意“一带一路”谅解备忘录的最新舆情（2019.3）

7. 新任欧盟议会主席萨索利（2019.7） 

8. 华为5G在意大利发展前景研判（2020.1）

9. 新冠疫情爆发后意大利政党政治走势（2020.3） 

10. 意大利新冠疫情专题一：意大利国家医疗卫生系统危机（2020.3）

11. 意大利对待中国援助态度及“后疫情时代”意对华政策研判（2020.4） 

12. 新冠疫情下的意大利公共卫生应急机制：经验与教训（2020.5）

13. “孔特2.0政府”对待华为5G立场评述（2020.7）

14. 意大利政府危机后政局走势及其对中意关系的影响（2021.1）

15. 孔特辞职后意大利政局走势及对中意关系影响（2021.1）

16. 中意政治价值观差异对两国关系的影响（2021.2）

17. 德拉吉政府对华政策评析（2021.7）

18. 德拉吉政府对华政策:连续性与不连续性 (2021.12)

19. 意大利智库评价欧盟印太战略（2022.2）

20. 意大利政府对俄乌冲突的立场评析（2022.4）

21. 意大利对台海局势的舆情研判（2022.8）

22. 意大利2022年大选前景分析（2022.9）

23. 意大利2022年大选结果及对中意关系影响（2022.9）

24. 后疫情时代全球经济中的中美对抗和欧洲战略自主（2022.9）

25. 梅洛尼政府对华立场以及对“一带一路”谅解备忘录的态度研判（2023.4）

26. 意大利与中国“一带一路”合作前景分析 （2023.8）

27. 塔亚尼访华：用“全面战略伙伴关系”取代“一带一路”框架 (2023.9)

28. 意大利对“习拜会”成果评估分析 (2023.11)

29. “欧洲经济安全一揽子计划”对意大利相关立法和政策制定的影响研判（2024.1）

30. 意大利兄弟党欧洲议会选举前景评析（2024.3）

31. 梅洛尼访华：如何提升中意全面战略合作伙伴关系的“战略性”？（2024.7）

32. 梅洛尼访华：议程、目标与限制（2024.7）

33. 意大利总理梅洛尼人物小传（2024.7）

《意大利蓝皮书》编委、天津市翻译协会理事

1. 教授课程

• 专业必修课：《基础意大利语4-1/4-2》、《意大利语国家概况2-1/2-2》、《意大利研究》、《意汉翻译》、《意大利语演讲与辩论》

• 院级通识课：《区域国别导论》、《翻译导论》

2. 教学成果

• 承担意大利语SPOC课程建设1项（《与歌德壮游意大利》，2019-2020）；

• 参与bevictor伟德青年教师“外语思政和思政外语”教学基本功比赛1次；

• 参与2023年bevictor伟德青年教师教学竞赛预赛（文科组）1次；

• 指导员工获得2023理解当代中国国赛意大利语组银奖；2019京津冀地区高校意大利语语音语调比赛（团体三等奖）；第六届意大利语桥比赛（三等奖）；第五届“意大利语桥”比赛（优胜奖）；首届京津冀意大利语配音大赛（优胜奖）等。

3. 大创项目

自2019年以来，指导意大利语系老员工创新创业项目20项，其中国创1项，市创11项，百项8项，获得校级评优三等奖4次。

1. 博洛尼亚进程中意大利本科学分制改革及其对中国的启示——以博洛尼亚大学为例，2019，国创，（校级评优三等奖）

2. 晚清中国赴欧考察官员笔下的意大利形象探究，2019，市创

3. 探究意大利乡村旅游规划与监管下的统一性与多样性，2019，市创

4. 中意签署一带一路合作《谅解备忘录》以来意大利主流媒体关于“一带一路”报道的研究，2020，市创

5. “一带一路”背景下中意文物保护工作合作、发展与趋势，2020，百创

6. 探究课程思政背景下外语专业与思政元素的有机结合——以《意语说中国》课程设计为例，2020，百创

7. 拉斐尔在中国的接受和影响研究——纪念拉斐尔逝世500周年，2020，百创

8. 意大利“保护性修复”思潮与“遗产认养制度”在中意建筑遗产上的应用，2020，百创

9. 从品牌叙事角度分析奢侈品牌转型中的文化创新与突破——以意大利奢侈品牌Gucci为例，2020，百创

10. 习近平用典中的价值观与再语境化的翻译，2020，市创，

11. “一带一路”背景下中意高校对促进文创产业合作的重要作用——以中意设计创新基地为例，2021，百创

12. 后疫情时代中意构建 “健康丝绸之路”的机遇与挑战，2021，市创

13. 礼仪之争背景下马国贤（Matteo Ripa）在华传教研究，2021，百创

14. 意大利共产党作家罗大里笔下的七十年代中国——以《中国行记》（Turista in Cina）为例，2021，市创，（校级评优三等奖）

15. 城市形象建构的多模态话语分析——以北京冬奥会闭幕式《意大利八分钟》为例，2022，市创，（校级评优三等奖）

16. 汉语海外传播的可持续发展研究——以意大利两所孔子学院为例，2022，市创，（校级评优三等奖）

17. 普契尼歌剧《图兰朵》中 的中国故事与中华民族文化传统的差异及其成因探究，2023，市创

18. 中国传统故事外译的多模态翻译批评研究——以意大利杂志Cina in Italia相关译本为例，2023，市创

19. 元宇宙背景下博物馆数字藏品NFT规范化运作的探索——基于国内外比较分析视角，2024，百创

20. 多维度评估框架在中国云南省休闲农业发展中的应用价值探究——基于中意两处世界文化遗产的比较，2024，市创

1. 2023年“天津市第十七届青年教师教学竞赛校内选拔赛”获得文科组二等奖

2. 译著《惊奇之旅：30件展品中的地中海历史》被评为“2023年度中国社会科学出版社好书”。

3. 资政报告《意大利在俄乌冲突上的立场研判及对策建议》获得2022年度中国社会科学院优秀对策信息奖优秀奖

4. 资政报告《新冠疫情下意大利国家卫生应急管理体系的经验与教训》获得2021年度中国社会科学院优秀对策信息奖三等奖

5. 译著《文化的演进》获得2019年“第五届中国外语非通用优秀科研成果——译著类”一等奖